にてる!
[2ちゃんねる(.sc)] 洋楽板
使い方
削除依頼

歌詞の和訳を見ない方が良いバンドは?

元スレッド: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/musice/1456473913/ [別窓で表示]

最終更新日時:2017年10月16日09時13分19秒

このスレッドの類似スレッドを表示

オリジナル投稿内容関連情報
2016/02/26 [AD]システムエンジニアとして理想のキャリアを描ける!充実の資格取得支援制度も多数
1 : 名盤さん[] : 2016/02/26 17:05:13 : [ID:cx8vRy/h.net]

音楽性は好きだとしても歌詞はくだらないから見ない方が良いバンド挙げてけ

Led Zeppelin
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2 : 名盤さん[] : 2016/02/26 20:47:37 : [ID:qVj2gmIt.net]

まず、CDに付いてくる和訳があってる保証がない

自分で読もうとしても主語省略、目的語省略、接続詞省略、二重前置詞だの倒置法だの
学校で教わらない文法バンバン使ってるから
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 3回中 / 全投稿数:4
他スレッド
3 : 名盤さん[] : 2016/02/26 20:49:59 : [ID:qVj2gmIt.net]

そーとー有名なバンドでも、なんの歌なのか根本的に勘違いされてる歌はいっぱいあると思う。
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 3回中 / 全投稿数:4
他スレッド
4 : 名盤さん[sage] : 2016/02/26 20:54:06 : [ID:wFNsNRy3.net]

ブラー
トラヴィス
コールドプレイ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
5 : 名盤さん[sage] : 2016/02/26 20:57:45 : [ID:qVj2gmIt.net]

自分でエキサイト翻訳とか使った事がある人なら、
歌詞カードの和訳に「エキサイティングさ」を
感じる事は多いだろう。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 3回中 / 全投稿数:4
他スレッド
6 : 名盤さん[age] : 2016/02/26 22:31:09 : [ID:KF7u9/KU.net]

アメリカの歌詞ってマザーファッカーって言葉よく出るよね。
くだらないな。
アメリカ人の感覚って50年くらい止まってんのかいな。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
7 : 名盤さん[] : 2016/02/26 23:33:34 : [ID:8oLvgT5b.net]

歌詞がくだらないなら英語の歌詞も見ない方がいいだろ
まさか英語わからんのに洋楽聞いてんの?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2016/02/27 [AD]
8 : 名盤さん[sage] : 2016/02/27 04:19:41 : [ID:98AWjCSk.net]

>>2-3あたり受験勉強すらしたことがないキースコムとかあのへんぽいな。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:3
他スレッド
9 : 名盤さん[sage] : 2016/02/27 04:25:28 : [ID:98AWjCSk.net]

品詞の省略やら、こいつの書いてるようなことは常に意識しながら読んだり聞いたりする訓練してるよ大抵の受験生レベルは。
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:3
他スレッド
10 : 名盤さん[] : 2016/02/27 07:50:15 : [ID:upjdQWiI.net]

>>9
みんな読めてる、ただ売っているCDに付いている訳が受験生レベル以下なだけ
って事?
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
11 : 名盤さん[sage] : 2016/02/27 08:28:29 : [ID:mzcLSf/x.net]

まあ「プロの翻訳者」と言えど得意分野とかあるから
間違わないとは言えない
俗語とかは結構誤訳も多いね
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 4回中 / 全投稿数:6
他スレッド
12 : 名盤さん[sage] : 2016/02/27 08:42:57 : [ID:mzcLSf/x.net]

>>2
>主語省略、目的語省略、接続詞省略
主語省略:基本的に「自分」か「我々」のはず
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 4回中 / 全投稿数:6
他スレッド
13 : 名盤さん[sage] : 2016/02/27 08:45:09 : [ID:mzcLSf/x.net]

あ、既に話題にでてきたitやoneとかの主語省略もあるな
一概に一人称とは言えないか(汗)
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 4回中 / 全投稿数:6
他スレッド
14 : 名盤さん[] : 2016/02/27 09:08:19 : [ID:18Pkn+Su.net]

ギラン、グローバー在籍時の第二期Deep Purple
楽曲のカッコ良さに反比例して歌詞はつまらないと評判。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:9
他スレッド
15 : 名盤さん[] : 2016/02/27 10:09:44 : [ID:IEkzmCw7.net]

59 :ベストヒット名無しさん:2015/06/11(木) 13:43:06.19 ID:lrRw0lzX
過大評価といったら、ストーンズにとどめを刺すね。
次点がレッド・ツェッペリンかな
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:19
他スレッド
16 : 名盤さん[] : 2016/02/27 10:19:21 : [ID:2CTItpO7.net]

>>8>>9
この流れから受験の話とか学歴コンプ重症過ぎんぞwww
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
17 : 名盤さん[] : 2016/02/27 12:09:20 : [ID:upjdQWiI.net]

>>12
接続詞の件の補足なんだけど、少なくとも歌詞という文化の中ではそのコンマすら略す事が多い。
歌詞カードだけ読んでると、何処から話切り替わったのか分からない時がある。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
18 : 名盤さん[sage] : 2016/02/27 12:51:45 : [ID:A0udBp8B.net]

ビートルズ(特に初期)
ローリングストーンズ
キッス
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
19 : 名盤さん[sage] : 2016/02/27 13:09:43 : [ID:mzcLSf/x.net]

>>17
確かにそうだね
物語風の歌詞だと接続詞無しで連続して描写したほうが流れが良くなるけど
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内4 / 4回中 / 全投稿数:6
他スレッド
20 : 名盤さん[] : 2016/02/27 15:11:11 : [ID:e9YpTZJ2.net]

ツェッペリン叩きに持っていこうとしたら
ガチで歌詞読む人の英語談義になってて
低学歴スレ主涙目
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/02/28 [AD]独立を考えるITエンジニアの方へ【Pe-BANK】
21 : 名盤さん[] : 2016/02/28 07:46:12 : [ID:bNg5QXrs.net]

単純、単調、つまらん、下手 → 地味ー屁意地
変な叩き方のドラム、中途半端な声、ゴミ屑な歌詞
作曲能力が非常に乏しい雑魚が無理をして壮大な曲を作ろうとしたが非常にお粗末な結果になった失敗作 → 天国階段


良さが分からない→単純でつまらん→分かる必要も無い→聴くだけ無駄→ツェッペリンの実態(笑)


アメリカでも過大評価として悪名高いバンド
(省略されました...元投稿を確認する)

[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:19
他スレッド
2016/02/29 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのG-Tune
22 : 名盤さん[] : 2016/02/29 07:10:56 : [ID:OyGGTNpB.net]

>>21
スレ違い。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
23 : 名盤さん[sage] : 2016/02/29 10:11:00 : [ID:U0eTz3qS.net]

歌詞がかなり凝っているのがテイラー・スウィフト
読む(あるいは聴く)と面白いよ
二つの相反するものを端的に比喩で表現するのが上手いんだよね
初期のYou belong with meのハイ・ヒールとスニーカーで
「イケてる子」と「ダサい自分」を表したり、
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
24 : 名盤さん[sage] : 2016/02/29 20:24:23 : [ID:GPshmgf8.net]

俺は比喩隠喩より、言葉遊び的な部分に凝ってるものが好きかな。
例えばfearって恐怖や不安の事だけど、畏敬の念もfearなんだよね。
それが一つの歌詞の中に両方入ってるみたいな。

ダブルミーニングっぽい部分を探したりとかね。
繰り返し部分が何となく(同じ事を言ってるにも関わらず)1番と2番で違う事言ってる気がしたりね。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:10
他スレッド
2016/03/01 [AD]新卒・中途システムエンジニア・プログラマー募集【富士通・NECとの太いパイプで安定した基盤を確保】
25 : 名盤さん[age] : 2016/03/01 10:32:18 : [ID:3yOsKWyJ.net]

>>24
>繰り返し部分が何となく(同じ事を言ってるにも関わらず)1番と2番で違う事言ってる気がしたりね。
そういうの良いよね
テイラーだとLove Storyでコーラスの歌詞の最後は「baby just say yes」の繰り返し
でも最後のコーラスだけ「baby just say」のあとに休符が入ってから、「yes」と
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:9
他スレッド
26 : 名盤さん[] : 2016/03/01 15:14:34 : [ID:uCDLq2O5.net]

>>25
かなり世間で頭悪そうなイメージのバンドでもそれっぽい所あるもんで
最近はもう、洋楽の繰り返し部分はそもそもそういうネタを仕込む為にあるんだろ、という気持ちで聴いてるw
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
27 : 名盤さん[sage] : 2016/03/01 17:58:17 : [ID:3yOsKWyJ.net]

>>26
頭悪そうなイメージのバンドでも鋭かったりすることあるよね
ブリンク182なんてインテリとは程遠いイメージだけど、
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:9
他スレッド
28 : 名盤さん[sage] : 2016/03/01 20:40:38 : [ID:KS0pQhUc.net]

歌詞のテーマや物語性のある歌詞も多いけど
ワンフレーズごとに全然脈略ないのも多い
ロックの歌詞がよーわからんのは後者が多いせい
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
29 : 名盤さん[sage] : 2016/03/01 22:39:28 : [ID:Otw25oXr.net]

>>28
と、いうのがどうも
日本人が「英語の詩」の読み方を知らないせいで生まれた
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
30 : 名盤さん[sage] : 2016/03/01 22:50:30 : [ID:Otw25oXr.net]

繰り返し部分、いわゆるサビは作品の顔。
そこに言葉遊びが仕込まれていて、一番読みにくい。

最初に主語や接続詞が省略されまくっているという話をしたけど、
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
2016/03/02 [AD]ゲームパソコンブランド「G-Tune」
31 : 名盤さん[sage] : 2016/03/02 12:38:36 : [ID:X186U0pc.net]

>>28
>>29
この>>29の説の検証の為にも>>28には例を出してもらいたい
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 4回中 / 全投稿数:8
他スレッド
32 : 名盤さん[] : 2016/03/02 14:42:18 : [ID:2Wk9F2LG.net]

ちゃんと歌って感じになってる奴で、繰り返し部分が多め(3~4回)だと
そういう遊びがしこまれている確率大。
ヨロ。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
33 : 名盤さん[] : 2016/03/02 14:50:38 : [ID:6WtlfuM4.net]

お前らホントに歌詞好きだなあ
ところで>>1に添ってる歌詞とか
例を挙げて紹介してくれよ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
34 : 名盤さん[] : 2016/03/02 16:21:06 : [ID:m/Shj1io.net]

単純、単調、つまらん、下手 → 地味ー屁意地
変な叩き方のドラム、中途半端な声、ゴミ屑な歌詞
作曲能力が非常に乏しい雑魚が無理をして壮大な曲を作ろうとしたが非常にお粗末な結果になった失敗作 → 天国階段


良さが分からない→単純でつまらん→分かる必要も無い→聴くだけ無駄→ツェッペリンの実態(笑)


アメリカでも過大評価として悪名高いバンド
(省略されました...元投稿を確認する)

[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:8
他スレッド
35 : 名盤さん[] : 2016/03/02 18:40:45 : [ID:BeEVxhof.net]

>>34
スレ違い。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
36 : 名盤さん[age] : 2016/03/02 21:47:35 : [ID:X186U0pc.net]

>>33
いや、結構歌詞って凝ってるからなあ
LMFAOなんかお莫迦な歌詞だけど、あれはあれで良いしw

ところで(ザ)ポリスのアルバムであるシンクロニシティーで
シンクロニシティーIはカール・ユング心理学の摩訶不思議な世界感の歌詞
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 4回中 / 全投稿数:8
他スレッド
37 : 名盤さん[age] : 2016/03/02 22:34:16 : [ID:X186U0pc.net]

もちろん、ネッシーの歌、と言っても、単にUMAはいる!とかじゃない
家庭崩壊寸前の郊外の家から工場の公害を抜けて都心部の会社で会議に出るも
上司に「○玉を蹴られるかのように」罵倒され、ラッシュの中を必死で
帰宅するもまた家庭でのストレスに「何かが壊れる」寸前の主人公、
このストレスの上昇にシンクロして(同時性、だからシンクロニシティー)
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 4回中 / 全投稿数:8
他スレッド
38 : 名盤さん[sage] : 2016/03/02 22:34:21 : [ID:BeEVxhof.net]

俺が凝った歌詞だなーと思ったのは、ドラフォのlast journey homeだな。
公式の訳は「最後の家路」たけど、誤訳。本当の訳は「昨日の旅に帰れ」だ。
そして、星という単語を使っていない星の歌でもある。
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
39 : 名盤さん[sage] : 2016/03/02 22:37:50 : [ID:g4OcKrA+.net]

>>37
スティングは元高校教師だから、歌詞が面白いよね
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
40 : 名盤さん[age] : 2016/03/02 22:48:30 : [ID:X186U0pc.net]

>>39
そうだよね
他にも恐竜に話しかける歌(Walking in your footsteps)
アフリカの伝説に基づいた歌(Tea in the Sahara)
さらにトム・クルーズの映画が出来るずっと前に
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内4 / 4回中 / 全投稿数:8
他スレッド
2016/03/04 [AD][Dell]決済後最短翌日出荷!<即納モデル>
41 : 名盤さん[sage] : 2016/03/04 07:12:12 : [ID:vYLM83oS.net]

誤訳に気付かないでかっこいいとかつまらいとか言ってたら赤っ恥だからな。
これは迂闊につまらない歌詞を紹介できまへんで。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/07 [AD]終身雇用・実力主義で理想のキャリアパスを描ける!システムエンジニア募集
42 : 名盤さん[] : 2016/03/07 15:15:08 : [ID:MCKHy9ZT.net]

ZEPアンチが何故か近寄らなくなったスレ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
43 : 名盤さん[sage] : 2016/03/07 23:54:50 : [ID:ANltR4Ok.net]

意訳で他人の歌詞踏み荒らす対訳くん
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/03/08 [AD]格安スマートフォンなら【TOMTOP】
44 : 名盤さん[] : 2016/03/08 05:16:23 : [ID:uTFLpo/Q.net]

単純、単調、つまらん、下手 → 地味ー屁意地
変な叩き方のドラム、中途半端な声、ゴミ屑な歌詞
作曲能力が非常に乏しい雑魚が無理をして壮大な曲を作ろうとしたが非常にお粗末な結果になった失敗作 → 天国階段


良さが分からない→単純でつまらん→分かる必要も無い→聴くだけ無駄→ツェッペリンの実態(笑)


アメリカでも過大評価として悪名高いバンド
(省略されました...元投稿を確認する)

[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:7
他スレッド
45 : 名盤さん[] : 2016/03/08 10:18:10 : [ID:sSOLVjuC.net]

>>43
ていうか、意訳という言葉が誤用されている。
まず、単語の意味を適当につまんで「こういう単語が使われてるから大体こんな意味の文じゃね」
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
46 : 名盤さん[] : 2016/03/08 10:21:37 : [ID:sSOLVjuC.net]

付け加えると、やっぱり公式の対訳って、残念ながらそういう「偽意訳」が多い。
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
47 : 名盤さん[sage] : 2016/03/08 11:54:51 : [ID:Kfy88srv.net]

対訳くんって、およげ対訳くんのことね
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
48 : 名盤さん[] : 2016/03/08 12:23:00 : [ID:m8LlCoPL.net]

翻訳ブログとかは>>45で言うと後者っぽい奴が多いよな。
あと、公式翻訳の表現をチラッと変えた程度のもの、公式翻訳が間違ってる所はそのまんま間違ってる様なやつ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
49 : 名盤さん[sage] : 2016/03/08 12:26:44 : [ID:m8LlCoPL.net]

>>48
書き込んじまったw
公式翻訳とちょっと言葉遣いが違う程度でほとんど変わらない、誤訳部分もそのまんま引き継いだ様な奴をブログなんかに乗せてる人は何がしたいんだ?
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
50 : 名盤さん[sage] : 2016/03/08 12:54:45 : [ID:4YTEn5Yv.net]

男と女が両方ともリードボーカルをとるポップデュオの対訳で、
どっちが歌うか分からなかったのか女言葉で訳したら、その曲が男ボーカルだった上に、
歌詞の内容までレズビア~ンな感じになってしまったやつがあったな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:4
他スレッド
51 : 名盤さん[sage] : 2016/03/08 19:02:04 : [ID:aqJb4vNp.net]

>>49
アフィ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
52 : 名盤さん[] : 2016/03/08 21:12:55 : [ID:C9yq1zpi.net]

何というロマンのない現実www
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/09 [AD]毎日セールをやってます!!詳細こちら→【TOMTOP】
53 : 名盤さん[sage] : 2016/03/09 09:50:53 : [ID:Q8sube0t.net]

>>50
レズビア~ン!
いいねぇ…
(そういう問題じゃないか)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:7
他スレッド
2016/03/10 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
54 : 名盤さん[] : 2016/03/10 07:19:33 : [ID:/KR35lKM.net]

ZEPアンチが何故か近寄らなくなったスレ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
55 : 名盤さん[sage] : 2016/03/10 10:21:50 : [ID:mashuDys.net]

>>50
これ系で最強クラスなのが多分ラプソのユニコーンの森
男と女の声で、森を通過する勇者と森の精の会話が描かれてる曲なんだが
会話だと気付かずつながった話の様に訳そうとして完全なデタラメになっている。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/12 [AD][Dell]数量限定在庫一掃モデルがお得!
56 : 名盤さん[] : 2016/03/12 05:39:52 : [ID:hkWWXkTK.net]

>>50
まあ語尾が「だぜ」から「だっちゃ」になってる程度で女っぽさを出してるだけなら
簡単に修正できるし罪は軽いんじゃないのw
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:3
他スレッド
57 : 名盤さん[] : 2016/03/12 08:06:32 : [ID:hkWWXkTK.net]

ZEPアンチがよってこないスレ
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2016/03/14 [AD][Dell]決済後最短翌日出荷!<即納モデル>
58 : 名盤さん[] : 2016/03/14 12:57:12 : [ID:Ck30YI2i.net]

あげ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
59 : 名盤さん[] : 2016/03/14 14:19:32 : [ID:xyYcNcJT.net]

QueenのOne Vision
平和について歌った結構深くて真面目な歌詞
でも最後に「フライドチキン(
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:8
他スレッド
60 : 名盤さん[sage] : 2016/03/14 17:19:58 : [ID:325yAToG.net]

逆に平和の夢よりフライドチキンの方がすぐほしいとか
格差ソングとしてすげえインパクトの歌詞に仕上がってる気がしなくもない。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
61 : 名盤さん[sage] : 2016/03/14 23:49:15 : [ID:xyYcNcJT.net]

>>60
なるほど…
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:8
他スレッド
2016/03/15 [AD]新卒・中途システムエンジニア・プログラマー募集【富士通・NECとの太いパイプで安定した基盤を確保】
62 : 名盤さん[sage] : 2016/03/15 04:56:08 : [ID:3OdBAOgE.net]

いろんな言葉に変えたバージョンがあるようだし、基本的にはおふざけなんだろうけど
フライドチキンバージョンは意味がありそうに聞こえるよな。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2016/03/17 [AD]ゲームパソコンブランド「G-Tune」
63 : 名盤さん[] : 2016/03/17 11:24:11 : [ID:mq2ymx4A.net]

YES 難しい
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/18 [AD][Dell]数量限定在庫一掃モデルがお得!
64 : 名盤さん[sage] : 2016/03/18 12:17:26 : [ID:e+caFklL.net]

Akiyama sisters inc. の名を聞くことが少なくなってよかったよ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/19 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
65 : 名盤さん[] : 2016/03/19 03:05:20 : [ID:4mlfRM7Y.net]

最近DLばかりだから国田ジンジャーのやる気のない対訳も見てない
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
66 : 名盤さん[sage] : 2016/03/19 03:11:52 : [ID:Mz+3Bsut.net]

1975
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
67 : 名盤さん[sage] : 2016/03/19 17:22:10 : [ID:6DDXgeOV.net]

そこら辺の誤訳名人たちも、現実的には立場の弱い外注下請け翻訳土方って感じじゃないの?
資料もなしでペラ一枚渡されて今週中に訳してみたいな。

>>50>>55辺りは歌を聞いて訳してたらあり得ない誤訳だけど、下手したらコイツら歌詞を訳してる事自体知らされて無いんじゃないのと思う事がある。

要は発注した元請けが、歌詞なんかゴミだし嘘や誤訳をつけて売り付けちまっても誰にも分からん、とか思っているんでしょう。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
68 : 名盤さん[] : 2016/03/19 19:41:48 : [ID:4mlfRM7Y.net]

国田ジンジャーは、実は個人のペンネームじゃなくて
適当に無名の下請けにやらせたときのデフォルト名無しなんじゃないか
なんて話も前に見たw
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
2016/03/20 [AD]毎日セールをやってます!!詳細こちら→【TOMTOP】
69 : 名盤さん[sage] : 2016/03/20 08:55:27 : [ID:g5ZGvxS5.net]

共同ペンネームってやつか
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
70 : 名盤さん[sage] : 2016/03/20 11:20:15 : [ID:kN+AJ6R7.net]

奈倉清孝みたいなもんだな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
71 : 名盤さん[] : 2016/03/20 15:09:15 : [ID:5SnvCK4E.net]

アラン・スミシー
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
72 : 名盤さん[sage] : 2016/03/20 15:09:34 : [ID:IniiegKk.net]

昔はしょうがないよな、パブリックエネミーのCDに対訳ついてたが
当時は聴き取りで対訳書いていたらしく、「聴き取り不能」が多かったww

あれを聴き取りで翻訳とか無理ゲーすぎる
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
73 : 名盤さん[] : 2016/03/20 19:39:14 : [ID:dckz/Yt/.net]

バンドじゃないが、スティービーワンダーの歌詞はとてもしょうもない
曲の良さとアンバランス
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
74 : 名盤さん[] : 2016/03/20 19:50:12 : [ID:fqUdT/Oy.net]

>>73
確かに代表曲が「アルバイト愛人」とか
「指先第二部」とか「クリスマスでも新年でもない
特別な日でもない普通の日だけどただ愛してると言うために電話したんだ」
とかだもんな
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:17
他スレッド
75 : 名盤さん[] : 2016/03/20 21:59:18 : [ID:fqUEIoKV.net]

>>73
インナーヴィジョンズはそこまでひどくなかったような
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/03/21 [AD]毎日セールをやってます!!詳細こちら→【TOMTOP】
76 : 名盤さん[sage] : 2016/03/21 16:59:03 : [ID:VEoUSL+h.net]

全部戸田奈津子に翻訳してもらおう
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
77 : 名盤さん[] : 2016/03/21 19:08:06 : [ID:Xv/5OTFM.net]

字幕のごとくどんな複雑なセンテンスも7文字2行くらいでまとめそう@奈津子

ただ、急な差し替えや発売にも動じなさそう。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/22 [AD]独立を考えるITエンジニアの方へ【Pe-BANK】
78 : 名盤さん[sage] : 2016/03/22 07:18:52 : [ID:z3NesRKp.net]

ロックメタルパンクの一部になんかがなってりゃ良いとか音質はむしろ悪い方が良いとかいうブームが一瞬だけあったんだが
ちゃんと歌詞にストーリーがあるエピックメタル周辺にロクな訳がつかないのはそれの巻き添え食ってる可能性がある気がする
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/03/24 [AD][Dell]数量限定在庫一掃モデルがお得!
79 : 名盤さん[] : 2016/03/24 10:11:45 : [ID:ioVLJc9S.net]

なっちは空気読めない言葉遣いになるから不評なだけで
意味が違っちゃう事は滅多にないからな。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
80 : 名盤さん[sage] : 2016/03/24 10:16:28 : [ID:NqK+BMkr.net]

>>79
安倍なつみが翻訳?!?!
ま~また何かを「参考」にしてならw
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:27
他スレッド
81 : 名盤さん[sage] : 2016/03/24 10:33:54 : [ID:M6dReF2o.net]

>>50はロクセットのシナモンストリートだな、ツアリズム日本盤の和訳ひどかった
スーパーマリオのサントラの方に入ってる女ボーカル版も英語の元歌詞から違うというのに、
和訳はそれのコピーじゃなかったっけ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
82 : 名盤さん[sage] : 2016/03/24 21:27:52 : [ID:7434RdRF.net]

英語

日本語翻訳

英語翻訳
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
2016/03/25 [AD]新卒・中途システムエンジニア・プログラマー募集【富士通・NECとの太いパイプで安定した基盤を確保】
83 : 名盤さん[sage] : 2016/03/25 10:11:23 : [ID:kdcqiTL2.net]

>>82
それやると多分使われてる単語はかなり変わる。英語にも日本語にも同義語や類義語はいっぱいあるから。

使われてる単語が入れ替わって、ちょっと言い回しや表現が変わっても、文全体の意味が大体同じならいい訳だが…
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/26 [AD]システムエンジニアとして理想のキャリアを描ける!充実の資格取得支援制度も多数
84 : 名盤さん[] : 2016/03/26 06:50:24 : [ID:hMBY3n/E.net]

浮上
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
85 : 名盤さん[sage] : 2016/03/26 14:43:12 : [ID:8xyOvizZ.net]

「俺たちは世界、俺たちは餓鬼達、俺たちがより輝かしい日を作る、さあ金だせ!」
…あえて日本語にするとえげつないな
某80年代チャリティーソングw
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:14
他スレッド
2016/03/27 [AD]マウスコンピューター
86 : 名盤さん[sage] : 2016/03/27 06:46:55 : [ID:DIGNpW9M.net]

我等横綱
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
87 : 名盤さん[age] : 2016/03/27 09:32:02 : [ID:EEGerwXI.net]

>>86
「俺たちがお前らをいっし石にしてやんよ!」
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:14
他スレッド
88 : 名盤さん[sage] : 2016/03/27 09:37:16 : [ID:jOWS8J+N.net]

英語が全く分からなければRATMも聴けたのかなあ、とは思う
社会的・政治的な主張が過剰なのは最も好ましくない、鬱陶しいから
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
89 : 名盤さん[age] : 2016/03/27 09:45:48 : [ID:EEGerwXI.net]

>>88
個人的にはレイジの政治的歌詞は好きだなあ
「ロデオ通り(超高級街)を猟銃を持って車で走る
こいつら茶色い肌の人を見たことがないやつばかり」

かっくいい!
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:14
他スレッド
2016/03/28 [AD]終身雇用・実力主義で理想のキャリアパスを描ける!システムエンジニア募集
90 : 名盤さん[sage] : 2016/03/28 16:51:28 : [ID:QsLYmPMC.net]

>>89
そうか?俺、クラッシュとかも微妙に鬱陶しいんだよ。音は大好きなんだけど。
バカみたいなことしか歌ってないパンクバンドは安心して聴ける。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/29 [AD]マウスコンピューター
91 : 名盤さん[sage] : 2016/03/29 00:49:39 : [ID:KcPeN2Bg.net]

一応パンクって根本的に「世の中気に入らないからブッ壊してやる!」みたいな主張をする音楽で
作曲も破壊力上げる方向性でやってますってジャンルでしょ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
92 : 名盤さん[sage] : 2016/03/29 09:46:59 : [ID:WFyWMQ6I.net]

俺は意図的に歌を「音」として聞くことにしてるなあ>パンク
他人の主義とか主張とか、そういうのに興味も関心もねえし
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
93 : 名盤さん[sage] : 2016/03/29 21:58:13 : [ID:KksLMQHY.net]

まあ政治や社会や哲学に興味があるかないかでとらえ方は変わるのは判る
でも「サン・シティ」みたいな政治メッセージの強い曲を「音」として聴いて
楽しめるのか、興味ある
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:8
他スレッド
94 : 名盤さん[sage] : 2016/03/29 23:13:58 : [ID:MO2iArRf.net]

どっちかって言うとギターはギター語で、ドラムはドラム語で歌詞と同じ事を歌っている感じなんだが
ひょっとして何も聴いてないんじゃないかw
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/30 [AD]独立を考えるITエンジニアの方へ【Pe-BANK】
95 : 名盤さん[] : 2016/03/30 00:04:59 : [ID:FIDzLHmf.net]

こっちでタイコが追い詰める様に叩き込んでいて
あっちで何か音の歪みが酷い楽器がぎゅおんぎゅおん言ってて
そっちで男が問い詰める様に叫んでいる
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
96 : 名盤さん[] : 2016/03/30 00:35:10 : [ID:dheLlZWj.net]

曲の演奏の方は、漠然とした雰囲気は感じ取れるが
歌詞のように具体的な意味は感じ取れないからな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
97 : 名盤さん[sage] : 2016/03/30 01:25:06 : [ID:Y06A81sD.net]

とは言え、何言ってるか聞き取れなかったけど歌詞読んでみたら大体想像通りの意味だったみたいな事もあるからね。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/03/31 [AD]新卒・中途システムエンジニア・プログラマー募集【富士通・NECとの太いパイプで安定した基盤を確保】
98 : 名盤さん[sage] : 2016/03/31 10:17:11 : [ID:gMrkwi9m.net]

全てのジャンルやバンドについては分からないけど、
名前が挙がってるバンドの周辺で言えば>>94>>95あたりが正論だよな。
曲と歌詞の雰囲気が一致している(する様に作っている)ものを、
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
99 : 名盤さん[sage] : 2016/03/31 12:16:10 : [ID:ugNbaOuf.net]

乳児にヘビメタ聞かせると胎内ノイズに近い音だから泣き止むんだぜ

同じ音を聴いても、みんな同じ反応をするとは限らない
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/04/01 [AD]【システムエンジニア・プログラマー】富士通・NECグループ企業との直請け案件9割!新卒・中途募集
100 : 名盤さん[sage] : 2016/04/01 23:28:16 : [ID:BQEHMnmO.net]

 ((∵)) ((∵))  ((∵)) ((∵))    だ け ど   \(∵)\(∵)    (∵)/(∵)/
  ( (  ( (     ) )   ) )     僕 に は    .) )ヽ .) )ヽ    ノ( (  ノ( (
  ノ人) ノ人)  ノ人(  .ノ人( \ 頭髪がない / (((   ((( 、、  , , )))  ,)))
みんなまぁるく タケモトピアノ~ \∧∧∧∧/   もっと もーっと タケモト
─────────────<   ピ タ >─────────────
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2016/04/02 [AD]毎日セールをやってます!!詳細こちら→【TOMTOP】
101 : 名盤さん[sage] : 2016/04/02 15:13:32 : [ID:+tSD7Shw.net]

比較対象が赤ちゃんで良いのか?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/03 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのG-Tune
102 : 名盤さん[] : 2016/04/03 06:00:37 : [ID:MGMxe+OR.net]

まとめると歌詞読まない子のセンスは江戸時代のジジイ以下で乳幼児並ってなる流れ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
103 : クソバンド評論家[] : 2016/04/03 09:14:53 : [ID:2ltN8eOn.net]

老害ゴミバンド
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/musice/1367982184/ [2TELLで表示: 老害ゴミバンド]
ベルベット・アンダーグラウンド
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 4回中 / 全投稿数:15
他スレッド
104 : クソバンド評論家[] : 2016/04/03 09:15:29 : [ID:2ltN8eOn.net]

老害ゴミバンド
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/musice/1367982184/ [2TELLで表示: 老害ゴミバンド]
ジェフ・ベック
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 4回中 / 全投稿数:15
他スレッド
105 : 名盤さん[] : 2016/04/03 09:16:09 : [ID:2ltN8eOn.net]
<転載禁止のため非表示>元投稿を確認する
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 4回中 / 全投稿数:15
他スレッド
106 : 名盤さん[] : 2016/04/03 09:25:47 : [ID:2ltN8eOn.net]
<転載禁止のため非表示>元投稿を確認する
[スコア:(未選択)]
スレッド内4 / 4回中 / 全投稿数:15
他スレッド
107 : 名盤さん[] : 2016/04/03 11:34:09 : [ID:MGMxe+OR.net]

何だか乳幼児並の人がキレちゃったみたい?

落ち着いて歌でも歌えよ。
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
108 : 名盤さん[sage] : 2016/04/03 11:37:12 : [ID:kX6np5JL.net]

精神異常者は2ちゃんにつきものだから
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
109 : 名盤さん[age] : 2016/04/03 13:40:08 : [ID:5J8E8kBi.net]

この曲の歌詞はあまりにも凄いな…
まあ歌詞以外もかなりきてるんだが
Alison Gold - Chinese Food
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:15
他スレッド
2016/04/04 [AD]ゲームパソコンブランド「G-Tune」
110 : 名盤さん[sage] : 2016/04/04 10:11:12 : [ID:JHMu2Q24.net]

ひょっとして中華飯食うとバッドトリップするって歌なのか…
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/04/05 [AD]格安スマートフォンなら【TOMTOP】
111 : 名盤さん[sage] : 2016/04/05 10:22:24 : [ID:Ziu/VnJY.net]

>>97
よく「言葉は分からなくても音楽は分かる」みたいな事言うけど、それってどう考えてもおまいらが言ってるそういう感覚の事だよなあ…
歌詞なんか音として聞き流せとか、そういう意味じゃなくて。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/07 [AD]【G-Tune】
112 : 名盤さん[] : 2016/04/07 07:15:20 : [ID:aIjaqc0C.net]

浮上
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
113 : 名盤さん[sage] : 2016/04/07 08:48:06 : [ID:kPRnCaGH.net]

>>110
www
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:18
他スレッド
114 : 名盤さん[sage] : 2016/04/07 09:27:00 : [ID:zs6k/Kj8.net]

歌詞は分からなくても音楽は分かる
ってのは、あくまでも音楽が表現する抽象的な部分だからな
歌詞は、具体的な物事を表現したもの
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
115 : 名盤さん[] : 2016/04/07 13:40:40 : [ID:kPRnCaGH.net]

例えばこの曲なんか歌詞関係ないしね
https://www.youtube.com/watch?v=HCoedOFRp80
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:18
他スレッド
116 : 名盤さん[sage] : 2016/04/07 16:59:56 : [ID:JJ88S83/.net]

我が国にはタトペッテンソンがあるではないか
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/08 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
117 : 名盤さん[] : 2016/04/08 07:19:40 : [ID:IoJRkvwU.net]

>>114
ところが音楽って割と具体的なものなんだよな…
特に英語って抽象的な言語で、同じ単語でも言い方で意味が変わったりするから
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/13 [AD]
118 : 名盤さん[] : 2016/04/13 10:14:16 : [ID:WCbNBDsa.net]

クラシックとかでも、ヴィヴァルディの「春」のこの部分は小川の音で、こっからは雷鳴でみたいな話は
確か中学で教えている筈なんだけどな。
ベートーベンの「運命はこの様に扉を叩く」とかさ。
中学レベルの「曲の具体的な意味を感じ取るセンス」も身についてない奴が多いんじゃないの?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
119 : 名盤さん[sage] : 2016/04/13 14:04:27 : [ID:KuEn2tao.net]

歌詞のない標題音楽を持ち出してる時点で的外れなんだが

> ヴィヴァルディの「春」のこの部分は小川の音で、こっからは雷鳴でみたいな話

そういう内容のソネットが付されているからだろ?
つまりあの音楽があらわす具体的な意味はあらかじめ決められ与えられていて、
いうなれば歌詞の内容に忠実に沿った解釈しかしようがないってことだよ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
120 : 名盤さん[sage] : 2016/04/13 15:16:33 : [ID:otpiRWNq.net]

>>119
前半はどう見ても「ふーん、音楽ってやっぱり具体的な意味があらかじめあるものなんだね。歌詞のある奴とかは特に!」っていう結論にしかならない気がするぞw

後半も、何らかの形で音楽に意味を求めるのが普通の事だから、
中学生以上のレベルがある奴は
「うーん、運命でどうだっ!」とか考えちゃうって話だねえ。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
121 : 名盤さん[sage] : 2016/04/13 16:35:20 : [ID:KuEn2tao.net]

>>120
そりゃお前さんの読解力が中学生レベルに達してないからだ
そんなに難しい文章のつもりじゃなかったんだけど、ごめんな

俺は音楽に具体的な意味はないなんて言ってるんじゃないんだよ
118は音楽に具体的な意味はあるかないか以前の所でズレてるって言ってんの
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
122 : 名盤さん[sage] : 2016/04/13 17:03:58 : [ID:KuEn2tao.net]

ついでに言っとくと
「四季」のタイトルもヴィヴァルディ本人が付けたものじゃなく
付されたソネットの内容から誰かが後で勝手に付けたものだ
「運命」と同じくいまさら異説を唱えても受け入れられようもないから
定説となったものを鵜呑みにせざるを得ないわけだが、
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
123 : 名盤さん[sage] : 2016/04/13 17:08:55 : [ID:AqMxnXs6.net]

最近、論争してるように見えて似たような事を言ってるって流れよく見るんだが
これギャグでやってんのか?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
124 : 名盤さん[sage] : 2016/04/13 18:51:37 : [ID:vStLFExz.net]

ヒョーダイオンガクってなんじゃらホイ?って思って調べてみたら
自分の好きなバンドのクッソ長いインストパートがもろ標題音楽なのに気付いた。
やっぱロックやポップスの音楽性って、音楽の中でも具体的な意味がある方寄りなんだなぁ。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
125 : 名盤さん[sage] : 2016/04/13 19:21:33 : [ID:OoyIvngu.net]

>>117
具体的に表現出来る物は限られているだろ
それこそ動物の鳴き声や自然現象などの音を真似て楽器で表現するってことくらいで
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
126 : 名盤さん[] : 2016/04/13 20:32:14 : [ID:srpsM7Z2.net]

ぶりゅーのえれふぁんとと~くなんかぐたいてきだよな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:6
他スレッド
127 : 名盤さん[] : 2016/04/13 21:37:57 : [ID:rxxArp0s.net]

ヴァイなんかは日常会話とかの
話してる声の音程をそのまま指板に置き換えて弾いたりしてるが
それを聞いて言葉の意味までは分からない
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
128 : 名盤さん[sage] : 2016/04/13 22:40:13 : [ID:srpsM7Z2.net]

>>127
ヘイ デイヴ
あの女みたか?
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:6
他スレッド
129 : 名盤さん[sage] : 2016/04/13 23:24:39 : [ID:OoyIvngu.net]

>>128
英語だけにとどまらないぜ
日本語だろうが何語だろうが、音程を聞き取って表現出来る
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
2016/04/14 [AD]【G-Tune】
130 : 名盤さん[sage] : 2016/04/14 06:46:43 : [ID:9FP+wpKi.net]

>>125
言葉ってのもそんなに具体的じゃないんだよ
set me freeってどういう意味だ?とか。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
131 : 名盤さん[] : 2016/04/14 17:10:04 : [ID:/swregVl.net]

>>130
既にその三つの単語そのものが
ある程度意味を成してるだろ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
132 : 名盤さん[sage] : 2016/04/14 17:38:06 : [ID:BsxPdBQx.net]

言葉を使って抽象的な表現をするのと
言葉そのものが抽象的なのとは別だろ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
133 : 名盤さん[sage] : 2016/04/14 19:49:48 : [ID:j4WWv1An.net]

>>131
で、どういう意味だか分かったの?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/15 [AD]毎日セールをやってます!!詳細こちら→【TOMTOP】
134 : 名盤さん[sage] : 2016/04/15 00:17:31 : [ID:rjiz98Wq.net]

自由にさしてくれって事だろ?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
135 : 名盤さん[] : 2016/04/15 05:21:59 : [ID:AxDdJYMx.net]

ほっといてくれだろ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
136 : 名盤さん[sage] : 2016/04/15 09:29:04 : [ID:rjiz98Wq.net]

俺の自由にさせてくれ
ほっといてくれ
意味は一緒なんじゃないの?
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
137 : 名盤さん[sage] : 2016/04/15 09:50:12 : [ID:xHVzJUl9.net]

解放してくれ、でも良さそうだし
訳し方はいくらでもあるだろ

でもそのことをもって「言葉は具体的ではない」というのなら
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
138 : 名盤さん[] : 2016/04/15 11:34:35 : [ID:QRWU5a/h.net]

そういうこと
文字や絵で、赤いTシャツに青いズボンのモヒカン頭の男がハンバーガー食ってる
ってのを表現できても
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/16 [AD]エンジニアのプロ契約なら【Pe-BANK】
139 : 名盤さん[sage] : 2016/04/16 11:14:02 : [ID:IMTw9uca.net]

え、色とか動き見えないの…?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/17 [AD]
140 : 名盤さん[sage] : 2016/04/17 10:06:57 : [ID:YrGoTBnB.net]

歌詞の多義性っていうことで言えばさ
それは単語そのものが複数の訳語を持ってるとかそういうことじゃなくて
言葉は前後の文脈で意味が変わるってことだろう
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
141 : 名盤さん[] : 2016/04/17 14:28:53 : [ID:A5fPWm+R.net]

言葉なしに音楽だけで感情表現などが出来たとしても
それが失恋だとか恨み節なのかってことすら
その演奏だけでは判断できないだろ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/23 [AD]システムエンジニア募集【プライム案件8割で上流工程にも携われる!!】
142 : 名盤さん[sage] : 2016/04/23 06:24:44 : [ID:Mk7BrEIr.net]

>>139
見える様な気がする時もあるな。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/25 [AD]
143 : 名盤さん[] : 2016/04/25 18:57:57 : [ID:4v54PzOX.net]

>>141
お前が感じてないだけで
実は違いがあるのかもよw
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
144 : 名盤さん[sage] : 2016/04/25 21:54:58 : [ID:Z6ORRhRJ.net]

違いに気がついても、それが具体的に何を表現してるなんて
誰にも明確に分かるって事は、音楽表現では無理だろ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/26 [AD]毎日セールをやってます!!詳細こちら→【TOMTOP】
145 : 名盤さん[sage] : 2016/04/26 02:24:28 : [ID:77aiI0B+.net]

>>139>>142
流石にそれはセンスありすぎて正気度が下がってるパターンや
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/04/29 [AD]システムエンジニア募集【プライム案件8割で上流工程にも携われる!!】
146 : 名盤さん[] : 2016/04/29 06:18:38 : [ID:8BK2+75L.net]

ルルイエが浮上すると発狂する人か。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/05/06 [AD]システムエンジニアとして理想のキャリアを描ける!充実の資格取得支援制度も多数
147 : 名盤さん[sage] : 2016/05/06 19:07:45 : [ID:/zEuHa3o.net]

色は無理だが明暗くらいはある
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/05/18 [AD]システムエンジニアとして理想のキャリアを描ける!充実の資格取得支援制度も多数
148 : 名盤さん[] : 2016/05/18 06:19:42 : [ID:uFegN573.net]

あげ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
149 : 名盤さん[sage] : 2016/05/18 07:49:09 : [ID:WdOHpxTJ.net]

マジレスすると交感覚というものを生まれつき持っている人は
音を聞けば色や形が見えることもある
(人によっては逆に色を見て音が聞こえるらしい)
有名な所では作曲家メシアンがそうだった
(なお、スクリャビンは偽だったらしい)
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
150 : 名盤さん[] : 2016/05/18 08:14:04 : [ID:HGpJBbhI.net]

>>118に対する>>119の返しが鮮やかで笑ったョw
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 3回中 / 全投稿数:4
他スレッド
151 : 名盤さん[] : 2016/05/18 08:17:42 : [ID:HGpJBbhI.net]

>>120
お前はダメだw 馬鹿過ぎるwww

そんなレベルの読解力で感性の話とかやめてくれよw
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 3回中 / 全投稿数:4
他スレッド
152 : 名盤さん[] : 2016/05/18 08:22:26 : [ID:HGpJBbhI.net]

>>123
お前こそギャグなの?
マジでこんな奴らしか残ってねーのか洋楽板(´Д` )

何かと不自由だろうけどギャグ人生頑張って生きてくれw
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 3回中 / 全投稿数:4
他スレッド
2016/05/20 [AD]
153 : 名盤さん[] : 2016/05/20 05:50:41 : [ID:QqzwHGWk.net]

970 :名盤さん:2014/03/09(日) 20:13:16.68 ID:i8spQk0T
中学生と音楽の話をしたんだが今日日の中高生たちにとっては
ロックってのは不良の音楽なんかでなくただパンチの効いた音楽
っていう解釈だった
で、いわゆる不良とかが聴く音楽ってのはヒップホップとかレゲエ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:34
他スレッド
2016/06/06 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのマウスコンピューター
154 : 名盤さん[sage] : 2016/06/06 07:33:30 : [ID:5eMErSIv.net]

[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/06/15 [AD]
155 : 名盤さん[sage] : 2016/06/15 21:14:39 : [ID:rM03HffL.net]

>>154
ラルクルナシーなんて既に一般人向けじゃねーかw

今でもロックは不良の音楽だと思ってる奴は何年不良やってりゃ気が済むんだよ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/06/16 [AD]システムエンジニア募集【プライム案件8割で上流工程にも携われる!!】
156 : 名盤さん[sage] : 2016/06/16 07:23:10 : [ID:TToAmFMF.net]

むしろ>>153は世間知らずの子供が書いたかんじだなあ。

10から20年前だと、まだネットで動画も見れなくて
クラスの六割七割が同じテレビドラマ見てて、主題歌は当然の様にロック系のアーティストだったりして
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
157 : 名盤さん[sage] : 2016/06/16 20:33:38 : [ID:fluxqrQx.net]

2014年の書き込みにしては内容が遅れている
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/06/21 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
158 : 名盤さん[] : 2016/06/21 17:12:47 : [ID:439NN8mK.net]

残念対訳あるある

Ⅰ.単語の解釈や品詞の見分けが変。
例えばfaceは動詞として何か、誰かに「直面(対面)する」という意味や
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
159 : 名盤さん[] : 2016/06/21 17:18:06 : [ID:439NN8mK.net]

日本で出回っているCDの付属対訳は、何処の会社が出来が良いとか悪いとか言う事もなく
Ⅰ.Ⅱ.Ⅲあたりまでは全ての曲に(全てのCDに、ではない。一曲ごと。)あって当たり前。
Ⅳ.Ⅴあたりの大物は出現率が下がるが、それでもアルバム一枚きっちり歌詞を読み込んで行けば1箇所はある。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
160 : 名盤さん[sage] : 2016/06/21 20:26:29 : [ID:6KmQqfL3.net]

対訳なんて読まないけどな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
161 : 名盤さん[sage] : 2016/06/21 21:26:44 : [ID:ZyzXOO6S.net]

正直間違いっぷりが面白いレベルなんで
レンタルで自分が海外版持ってるアルバムの国内版が置いてあるとパラッと立ち読みしてしまう
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/06/22 [AD]独立を考えるITエンジニアの方へ【Pe-BANK】
162 : 名盤さん[sage] : 2016/06/22 04:24:10 : [ID:IJXXnAWZ.net]

>>160
SNSや動画サイトの米で対訳を前提にバンドの世界観とか語っちゃってる奴がいる現実

青少年には確実に悪影響与えてんなw
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/06/23 [AD]【システムエンジニア・プログラマー】富士通・NECグループ企業との直請け案件9割!新卒・中途募集
163 : 名盤さん[] : 2016/06/23 10:14:03 : [ID:kBbknstV.net]

子供が信じちゃうのは罪深いよな。
つべやニコで訳詞付きの動画とかあって、
普通これぐらい支離滅裂なら「ちゃんと訳せてないんじゃないの?」って疑うだろ、って出来の奴も多いんだけど
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
164 : 名盤さん[sage] : 2016/06/23 19:14:57 : [ID:wMWglTUO.net]

blink 182
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/06/24 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのG-Tune
165 : 名盤さん[sage] : 2016/06/24 07:24:41 : [ID:9/EVNTWa.net]

アメリ浣腸
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/07/01 [AD]独立を考えるITエンジニアの方へ【Pe-BANK】
166 : 名盤さん[sage] : 2016/07/01 02:02:51 : [ID:+c0a6Z2j.net]

そいつらも世界的な評価見るとパロディ精神とか流行りものに対する皮肉とか
「ふざけているところがかっこいい」みたいな感じみたいなんだが
日本からだと、どこら辺で「真面目にふざけている」のか今一分かりにくいよな。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/07/04 [AD]毎日セールをやってます!!詳細こちら→【TOMTOP】
167 : 名盤さん[] : 2016/07/04 12:59:37 : [ID:+RzdVbse.net]

保守
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
2016/07/06 [AD][Dell]数量限定在庫一掃モデルがお得!
168 : 名盤さん[] : 2016/07/06 08:47:36 : [ID:zoKTZ7CE.net]

>>164
ブリンクの歌詞は良いぞ?
アホで能天気な音に対して実は男の哀愁漂う暗い歌詞
すばらしいじゃないか?

ちなみに顔を見ない方が良い洋楽はクリストファー・クロス
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2016/07/07 [AD]【システムエンジニア・プログラマー】富士通・NECグループ企業との直請け案件9割!新卒・中途募集
169 : 名盤さん[] : 2016/07/07 05:36:35 : [ID:8+RHYbgV.net]

ブリンクの歌詞は相当練られている
What's my age again?で「nobody likes you when you're 23」というのが
23歳であって他の年齢でないのは
丁度大学を卒業して社会人としてこき使われる年齢だから

逆にテイラーの22はその直前の一番気楽な年齢を謳歌する歌詞
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:4
他スレッド
2016/07/08 [AD]システムエンジニア募集【プライム案件8割で上流工程にも携われる!!】
170 : 名盤さん[sage] : 2016/07/08 06:50:41 : [ID:EgGCjynj.net]

英語と日本語の文法が同じだったら
機械翻訳もマシになるんだろうな
実際韓国語と日本語は文法が同じだから
あまり変な訳にはならないニダ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:10
他スレッド
171 : 名盤さん[sage] : 2016/07/08 08:51:55 : [ID:x8t7MzTa.net]

>>170
>実際韓国語と日本語は文法が同じだから

「同じ」というよりは「よく似ている」ってところだな
だから韓国で出版されてる外国文学って
日本語訳からの重訳が多いんだよな
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/07/22 [AD]ゲームパソコンブランド「G-Tune」
172 : 名盤さん[sage] : 2016/07/22 12:41:33 : [ID:ujSv2Wip.net]

>>82
いい訳の条件なんて、95%ぐらいまでは「何の話か分かるような訳になっているか」だけのもんだよ。
洋楽の歌詞で一行ごとにバラバラの事言ってて何の歌だか分からないような訳があるけど
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/07/31 [AD]
173 : 名盤さん[] : 2016/07/31 10:01:32 : [ID:fYJ3U8Ja.net]

>>172
後半バグってんな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
174 : 名盤さん[sage] : 2016/07/31 12:19:47 : [ID:wdwQAijW.net]

名前が上がっていないが、マイケル・ジャクソン。
言葉遊びが多いから注意書きがないと歌詞の意味がわからないことも多い
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2016/08/20 [AD]
175 : 名盤さん[] : 2016/08/20 07:09:07 : [ID:O+7A+Tna.net]

ポゥ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
176 : 名盤さん[sage] : 2016/08/20 08:41:07 : [ID:zFLaHDt6.net]

>>174
Don't Stop Til You Get Enough (十分に得るまで止めないで)って
やはりマイコーのショタに対する欲望の歌なのだろうか?
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
2016/08/23 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのG-Tune
177 : 名盤さん[sage] : 2016/08/23 04:43:34 : [ID:Azdjdtea.net]

ビートルズかな

歌詞わかるとかなりしょーもないことしか歌ってない
特に初期
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
178 : 名盤さん[sage] : 2016/08/23 09:55:22 : [ID:pFG3xMAJ.net]

それはビートルズに限らないけどね
当時のポピュラー音楽ってのは基本的に当たり障りのないラブソング一辺倒で
メッセージ性のある歌詞を歌うっていう概念そのものがない時代なんだからしょうがないわ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/09/04 [AD]
179 : 名盤さん[sage] : 2016/09/04 15:47:24 : [ID:1ZZlVuh4.net]

>>176
詳細に検討すると、Getに得るって意味はない可能性があるんだよな…
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/09/12 [AD]
180 : 名盤さん[] : 2016/09/12 05:18:53 : [ID:LNEzqAs9.net]

基本的には至るかな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/09/24 [AD]
181 : 名盤さん[] : 2016/09/24 07:17:58 : [ID:vo4C3fsM.net]

あがれ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
182 : 名盤さん[] : 2016/09/24 07:37:29 : [ID:iccdQOLl.net]

まあ英語がわかるのは最低限だが
歌詞のセンスの良し悪しを
歌詞も書けないお前らが好き嫌いで判断してみたところで別になあ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
183 : 名盤さん[sage] : 2016/09/24 08:15:01 : [ID:fhBFpS9k.net]

>>180
続く語がenough(十分に)だからgetは他動詞(の目的語省略)
つまり「(~を)得る」の方が「至る」より適切だ
(「~へ至る」は主に前置詞句を、例えばget to the top、
「~に至る」は主に補語を取る、例えばget rich or die trying)
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:3
他スレッド
184 : 名盤さん[sage] : 2016/09/24 08:15:40 : [ID:fhBFpS9k.net]

あ、enoughは省略された目的語を「十分な」と修飾している可能性もあるな
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:3
他スレッド
185 : 名盤さん[] : 2016/09/24 23:23:57 : [ID:Z382rbNl.net]

>>183
馬鹿か。全然違うよ。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:4
他スレッド
186 : 名盤さん[] : 2016/09/24 23:28:16 : [ID:Z382rbNl.net]

トリプルアクセルの成立条件を挙げてみなよ。
そしてどういう点で加点減点されてるか言ってみ。

お前はトリプルアクセルなんて理解してもいないんだよ。
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:4
他スレッド
2016/09/26 [AD]独立を考えるITエンジニアの方へ【Pe-BANK】
187 : 名盤さん[sage] : 2016/09/26 06:42:14 : [ID:edxbENbE.net]

ビートルズの歌詞なんて英検2級くらいあれば大体理解できるレベル
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/10/03 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのマウスコンピューター
188 : 名盤さん[] : 2016/10/03 12:21:39 : [ID:IPt+3TfO.net]

>>183
get の目的語は省略されてないよ、enoughこそがそれだ
この enough は「充分な数、または状態」という代名詞だろう
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/10/10 [AD]終身雇用・実力主義で理想のキャリアパスを描ける!システムエンジニア募集
189 : 名盤さん[sage] : 2016/10/10 01:02:18 : [ID:QNxfMusm.net]

>>169
へぇー、その曲好きだけど知らなかった
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/10/24 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのマウスコンピューター
190 : 名盤さん[sage] : 2016/10/24 17:16:12 : [ID:2IRZie4+.net]

>>188
いや省略されているものはあるだろ?
Don't の主語だよ。you は位置から言って主語ではない。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/11/02 [AD]
191 : 名盤さん[sage] : 2016/11/02 17:10:51 : [ID:stRv5+T9.net]

そこらへんは前後の文脈や喋りの雰囲気で決まるから歌を聞かずに一行だけ見て言っても無意味
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/11/12 [AD]
192 : 名盤さん[] : 2016/11/12 04:48:15 : [ID:eEoKCEqk.net]

浮上
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/11/22 [AD]
193 : 名盤さん[] : 2016/11/22 09:59:16 : [ID:9+vDl/ki.net]

[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/11/25 [AD][Dell]数量限定在庫一掃モデルがお得!
194 : 名盤さん[sage] : 2016/11/25 04:27:09 : [ID:SUVugGxE.net]

メタリカのワンとかマスターオブパペッツが文学的でかっこいい
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/11/27 [AD]終身雇用・実力主義で理想のキャリアパスを描ける!システムエンジニア募集
195 : 名盤さん[] : 2016/11/27 17:20:45 : [ID:w43A93yC.net]

マリリンマンソンは案外普通
というか

「ヒット曲作ったから聞いてね」(This Is The New Shit)
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
196 : 名盤さん[] : 2016/11/27 21:39:03 : [ID:8F+WIRNS.net]

マンソンのは悩める常識人の詞だな
彼はアメリカの良心だと思うがどうよ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
197 : 名盤さん[sage] : 2016/11/27 21:58:43 : [ID:d0MJCwiF.net]

>>196
良心とまではいえないけど、暴走に対する自制心の喚起を試みているとは思う
大多数から「空気読んで黙っとけ」と言われがちなのは分かる
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
198 : 名盤さん[] : 2016/11/27 23:50:38 : [ID:8F+WIRNS.net]

マンソンてライ麦畑のホールデンみたいな奴だな
彼の踏み絵的パフォーマンスはキリスト教原理主義者にはただの冒涜行為にしか映らんのだろう
中の人らは脊髄反射的なリアクションをするばかりで
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
199 : 名盤さん[] : 2016/11/27 23:51:30 : [ID:8F+WIRNS.net]

かといって左寄りの学生もマンソンファンを公言するやつは少数派
マンソンはあまりインテリ受けがよくないみたいで(露悪趣味なところが)
むしろNINとかREMなんかが好んで聞かれていた印象
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
2016/11/28 [AD]システムエンジニアとして理想のキャリアを描ける!充実の資格取得支援制度も多数
200 : 名盤さん[] : 2016/11/28 09:01:53 : [ID:6wkHXb49.net]

https://www.youtube.com/channel/UCBWx5mzeNavl9cno30KTCTA/videos

デイブフロムショー最高
平日18時~20時だけど面白すぎる
リンク先の陰謀コーナーは水曜日17時半からだけど他の曜日は個人的に好き
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:11
他スレッド
201 : 名盤さん[sage] : 2016/11/28 12:55:22 : [ID:Js8Smrlq.net]

>>186
細かい成立条件なんて知らなくても飛び方が独特(唯一前向きに足を蹴り挙げて飛ぶ)
から見れば見慣れた人なら「あ、アクセルジャンプだ!」と判るだろ?
あとは回転数でダブルかトリプルかわかるし
殆どの女子選手がダブルなときほんの数名(真央とかリーザとか)
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:7
他スレッド
202 : 名盤さん[sage] : 2016/11/28 12:56:22 : [ID:Js8Smrlq.net]

>>201訂正
就職→修飾
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:7
他スレッド
2016/11/29 [AD]
203 : 名盤さん[sage] : 2016/11/29 12:07:09 : [ID:z8lTe0oP.net]

歌詞でよく使われる省略表現としては
to ○○=○○するための(もの)とか○○すべき(もの)
(これも文法上は代名詞の働きをする)
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/08 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
204 : 名盤さん[] : 2016/12/08 10:08:01 : [ID:+GdNuEcX.net]

to不定詞は主語とbe動詞との組み合わせで義務や推奨、許可を表す事もあるんだけど
実際の運用では主語やbe動詞がとれてしまうこともあるみたいだね

例えば前置きなしでto eatと一言いったら、「食べるため」ではなく
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
205 : 名盤さん[sage] : 2016/12/08 11:04:26 : [ID:h83mJIrA.net]

参考書の1つや2つ、だれでも通して頭に入ってるけどねみんな。
お前人並みの大学受験経験もないだろ、バカキースコム。
発想が色々おおかしいんだよねキースコムって知障は。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
206 : 名盤さん[sage] : 2016/12/08 11:08:47 : [ID:h83mJIrA.net]

周りにバカばっかりの環境にいると自分が能力が高いと思えてくるらしいよ
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
207 : 名盤さん[] : 2016/12/08 18:26:30 : [ID:+GdNuEcX.net]

キースって英会話商材かなんかかね?
ぶっちゃけ俺は本屋で参考書立ち読みしてタダで英語覚えた底辺高卒ですけどw

最近は文法用語でググって上位5個ぐらいの英会話ブログや解説サイト見れば
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
2016/12/09 [AD]
208 : 名盤さん[sage] : 2016/12/09 07:18:38 : [ID:rRkXFjzU.net]

昔は中学で「英語の主語は略しません」って言い切って教えてたから
昔学校で成績がそこそこ良くて、かつ社会人になってからは英語を使う機会がなくなってしまった中高年、みたいなキャラだと
主語省略の話がおかしい発想に見えたりするかもしれない。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
209 : 名盤さん[] : 2016/12/09 12:20:46 : [ID:8AonAHvN.net]

大卒と低学歴の超えられない壁がそこなんだよな
義務教育の内容には、教えやすく単純化する為にわざと削ってる部分がある
高校までは学校で教えてくれる事が全てだと思っていても行ける
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
210 : 名盤さん[] : 2016/12/09 12:32:34 : [ID:8AonAHvN.net]

一つ確かなのは、h83mJIrAは人並みの大学受験経験もなさそうって事かなw
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
2016/12/10 [AD]ITエンジニアの方へ総合的なサポートをお約束します。【Pe-BANK】
211 : 名盤さん[sage] : 2016/12/10 06:01:02 : [ID:9TYzUdCj.net]

話し言葉と書き言葉の差違は、どこにでもある
日本語でも当たり前だよね

英語なんかでも当然そういう部分があって、歌詞は口語表現よりだから省略も多い
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
212 : 名盤さん[sage] : 2016/12/10 17:10:53 : [ID:X+Jzzldj.net]

>突然に意味不明な、脈絡の違うセンテンスが挟まってたりする

普通、そういうの見たら、例え英語が分からない人でも「うまく訳せてないんじゃないか?訳文がワケ分からん事になってんぞ」
って感じると思うんだが、洋楽歌詞の分野に限っては何故か
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
213 : 名盤さん[sage] : 2016/12/10 19:43:39 : [ID:qyAnijLP.net]

歌詞カードに掲載の和訳

地獄への願いをかけてあんたは俺を作りあげた
俺はあんたを売る必要はなかったんだ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
214 : 名盤さん[sage] : 2016/12/10 19:46:20 : [ID:qyAnijLP.net]

お前らが俺を 極悪人であるかのごとく言う
俺は別に 裏切る必要はなかったんだけどよ
世間はくだらねえ信仰とやらに、いったい幾らつぎ込んだんだろうな
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
215 : 名盤さん[sage] : 2016/12/10 23:11:00 : [ID:tQq0iTHk.net]

うん、何言ってるか分からんw
ちなみになんて歌?

>>212
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
216 : 名盤さん[sage] : 2016/12/10 23:36:24 : [ID:qyAnijLP.net]

>>215

>>213はマリリンマンソンの「antichrist superstar」
>>214はその再翻訳
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
217 : 名盤さん[sage] : 2016/12/10 23:57:57 : [ID:tQq0iTHk.net]

ヒドラんとことかはかなり分かりやくなってると思う
まだパラッとしか見てないけどYou do just what they tell youは自分なら

「お前はどっかの誰かから聞いた通りに生きてただけさ」
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
2016/12/11 [AD]独立を考えるITエンジニアの方へ【Pe-BANK】
218 : 名盤さん[sage] : 2016/12/11 00:14:34 : [ID:2bpe5hZe.net]

かなり(脳内)補完してるけどね
それでもなにが言いたいのかは分かる訳になったかな?

マンソンの他の曲でも、動画でアップされると
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
219 : 名盤さん[sage] : 2016/12/11 01:42:21 : [ID:UydGLghw.net]

君達は好きなように僕を悪く言うけれど
僕のしてきた行為は、みんなを裏切るような事じゃない
みんな、おしっこの願いの泉にお金を投げている
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
220 : 名盤さん[sage] : 2016/12/11 08:18:36 : [ID:UydGLghw.net]

自分的にはこんな感じに見えたかな
みんなが信じているキリスト教は偽物で、本物のキリストが裁きに来た、みたいな話に聞こえる気がする
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
221 : 名盤さん[] : 2016/12/11 09:21:00 : [ID:YRC1Xz84.net]

>>218
出来の悪い事がはっきり分かる訳をそんなに信じちゃ駄目だよな
あと俺は「単なる語呂合わせでしょ」 もかなり深刻な気がするぞ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
222 : 名盤さん[sage] : 2016/12/11 10:21:30 : [ID:yZURXYaP.net]

You threw your money in the pissing well

pissingが動詞進行形なのに注意な
つまりおしっこの泉じゃなくて誰かがおしっこしてる泉、おしっこされた泉と言っている
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
223 : 名盤さん[sage] : 2016/12/11 12:09:50 : [ID:Rw7/XblK.net]

多少ぼんやりでも、歌詞カードの訳よりはマシになってるよな?
なぜ日本盤はこうなのか…
「細かいニュアンスが公式訳では違っちゃってるんだよな~」くらいの愚痴を言わせて欲しいよね
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
224 : 名盤さん[] : 2016/12/11 17:35:48 : [ID:F5ZOoI0w.net]

うーん
公式はうっすらぼんやりと、悪役の偽キリストの歌になってしまっていて
>>214はそれを悪役の歌として明確にする努力をしたんだけれど、
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
225 : 名盤さん[] : 2016/12/11 18:27:56 : [ID:cJ4VWh9s.net]

>>222
おい、それは動詞進行形とは言わない
(進行形はbe動詞+現在分詞つまり-ingが両方あって初めて成り立つ)
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:6
他スレッド
226 : 名盤さん[sage] : 2016/12/11 18:33:45 : [ID:cJ4VWh9s.net]

で、訳ではその元のニュアンスも無理やり出そうとしてるから余計に変になってる
(米印で注釈を付けた方が良かっただろうに)

ところでスレタイに当てはまると思うのはGarbageのWhen I grow up
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:6
他スレッド
227 : 名盤さん[] : 2016/12/11 20:53:15 : [ID:f+Ao/nol.net]

>>225
文法用語がちょっと間違ってるとして、形容詞だとしてもオシッコした井戸とかオシッコする井戸、という意味になるのは変わらないけどね。
pissing wellだからこのwellは100パーセントオシッコじゃないな、みたいな感覚が伝わるのが大事なわけで
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
228 : 名盤さん[sage] : 2016/12/11 23:11:55 : [ID:UydGLghw.net]

御指摘ありがとうございます。言葉のイメージ的におしっこが湧いているとか、溜まっている泉という意味ではなさそうですね。
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
229 : 名盤さん[sage] : 2016/12/11 23:27:32 : [ID:dI42QYaP.net]

無邪気かつ敬虔に信仰している人々=少なくない金を信仰に捧げている
小便井戸=敬虔な信者が金を投げ入れているが、その対象となる信仰をゆがませている連中がいる
ウィッシングウェルとピッシングウェルのモジりもある
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/12 [AD]
230 : 名盤さん[] : 2016/12/12 05:21:29 : [ID:qmhUsObX.net]

いや、今までの話で理解できないの?
あんたは自分の金を小便の中へと投げた、は単体で完全に間違ってる。
単なるパロディで無意味に下品な事言ってる訳ではない、井戸に金を投げる、というのがそもそも宗教的な祈りの行為なんで
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
231 : 名盤さん[] : 2016/12/12 07:17:09 : [ID:pcceVSKZ.net]

意味が歪んで伝わってる部分がある感じもするし、最近は見かけなくなってきた気もするけど
バブル近所ではもう、水場があれば小銭投げてる奴居たよなwww
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
232 : 名盤さん[sage] : 2016/12/12 10:10:03 : [ID:gFpelISk.net]

>>229もまとめようとしてうまくまとまってない感あるけど
>>230もちょっと落ち着いた方がいいぞ
よく読むとお前ら解釈自体は八割くらい同じ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/12/13 [AD]エンジニアのプロ契約なら【Pe-BANK】
233 : 名盤さん[sage] : 2016/12/13 18:01:49 : [ID:92TuDKif.net]

読み比べて見ると、俺はこっちが気になるな

I shed the skin to feed the fake

>みせかけの連中を満足させるために 一肌脱いだのさ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
234 : 名盤さん[sage] : 2016/12/13 18:05:05 : [ID:92TuDKif.net]

ID:qyAnijLPは、公式翻訳は信用出来ないと言いつつ、まだまだ公式翻訳を信じ過ぎている。

この件を見ても分かると思うが、公式翻訳の品質というのは大体あっているがニュアンスがおかしいとか、穴があいている場所にガムテープを張れば使えるとか
そういうレベルの壊れっぷりじゃない。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
235 : 名盤さん[sage] : 2016/12/13 18:58:01 : [ID:4CNAUKYO.net]

逆にわかりやすすぎて公式訳の曲ってどんなのがあるんだろう?

オールディズのラブソングとかか?
「Oh, Pretty Woman」とか
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
236 : 名盤さん[] : 2016/12/13 20:33:19 : [ID:92TuDKif.net]

あ、一応フォロー入れとくけど
ID:qyAnijLPはこれでも、公式翻訳はおかしいかもしれないと思い始めた時点で
センスはマシな方だから
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
237 : 名盤さん[sage] : 2016/12/13 21:00:37 : [ID:LHVeGVqJ.net]

教えてもらうことに対しては、別に恥だとは思わないなあ
むしろ教えていて間違っていたとあとから分かる方が恥ずかしいよね

まあ音楽聴いてるのに歌詞がわかんないのが一番もったいないやね
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/14 [AD]システムエンジニア募集【プライム案件8割で上流工程にも携われる!!】
238 : 名盤さん[] : 2016/12/14 01:50:14 : [ID:zVRq6/rE.net]

翻訳より、まず正確な聴き取りが出来ないわ。
歌いたいんだけど歌詞を検索しても出て来ないのがたまにある、
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:11
他スレッド
239 : 名盤さん[sage] : 2016/12/14 11:58:28 : [ID:PT8LXtTn.net]

>I shed the skin to feed the fake

>>みせかけの連中を満足させるために 一肌脱いだのさ
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
240 : 名盤さん[] : 2016/12/14 12:54:47 : [ID:habAgCnW.net]

どうやらこの誤訳の原因はルー大柴の生き霊の様ですね…
これ以上この話題を続けるとみなさんの元にも現れるでしょう
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
241 : 名盤さん[sage] : 2016/12/14 14:35:27 : [ID:VLIw5tt+.net]

マリリンマンソン買ったら対訳がルー語だった 日本死ね
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
242 : 名盤さん[sage] : 2016/12/14 16:35:36 : [ID:BlJ+VsRC.net]

実際この間違い方は後のカーニバルとか藪からスティックに近い世界
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
243 : 名盤さん[sage] : 2016/12/14 17:06:12 : [ID:PT8LXtTn.net]

冗談めかして話ふったけどリコールものの大問題という気もしなくもない。
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
244 : 名盤さん[sage] : 2016/12/14 17:56:42 : [ID:AaY8xaNj.net]

怖いな~・・・

嫌だな~~・・・

トゥギャザーしたくないな~~~・・・
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
245 : 名盤さん[sage] : 2016/12/14 19:36:33 : [ID:06vxluqs.net]

ルーさん好きだー
逆に来い(^ー^
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
246 : 名盤さん[] : 2016/12/14 21:20:40 : [ID:06vxluqs.net]

don't来い超常現象
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
247 : 名盤さん[] : 2016/12/14 21:57:48 : [ID:AYgp3eb4.net]

懐かしい
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/15 [AD]新卒・中途システムエンジニア・プログラマー募集【富士通・NECとの太いパイプで安定した基盤を確保】
248 : 名盤さん[sage] : 2016/12/15 12:12:03 : [ID:jLf8iEmp.net]

スレ違いのレスばかりに見えるが、スレタイ通りの事を語ろうとしても
「あんたが読まない方がいいって言ってるその和訳、本当にあってるの?」
という話にならざるを得ないんで
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
249 : 名盤さん[] : 2016/12/15 20:36:42 : [ID:+V8ALIvT.net]

>>246
それは来いと言ってるのか来るなと言ってるのかw
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/17 [AD]システムエンジニアとして理想のキャリアを描ける!充実の資格取得支援制度も多数
250 : 名盤さん[] : 2016/12/17 06:22:30 : [ID:YSouMxDe.net]

>>248
>>1はあっちこっちで某古典的人気バンドを叩くスレを立てていて
ここもその一環みたいなんだけど
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
251 : 名盤さん[sage] : 2016/12/17 18:14:48 : [ID:G4yaNaWn.net]

ルー語対訳www
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/18 [AD]システムエンジニア募集【プライム案件8割で上流工程にも携われる!!】
252 : 名盤さん[sage] : 2016/12/18 01:36:02 : [ID:TtGCSM99.net]

>>241
>マリリンマンソン買ったら対訳がルー語だった

Everything は言い尽くされ    
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
253 : 名盤さん[sage] : 2016/12/18 08:35:00 : [ID:F9C/qEs3.net]

質の悪い邦楽ラッパーみたいだなw
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
254 : 名盤さん[sage] : 2016/12/18 15:05:02 : [ID:MG6I7/qi.net]

>>252
ルー語もキチンと意味が取れていれば悪くないけど
所々単語のつながりがおかしい気がする
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
255 : 名盤さん[sage] : 2016/12/18 15:38:43 : [ID:EdngYgom.net]

マンソンのThis Is The New Shitだよな?

結局、どんな歌なんだ?
・新しい流行(新曲)って言っても言ってることは同じじゃねーか
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
256 : 名盤さん[sage] : 2016/12/18 21:07:34 : [ID:S7AaJQin.net]

lovey-doveyは浮ついている、みたいな意味で恋愛と関係なく使う意味もあるみたいだし
Bitchもとてもひどい、という意味で女性と関係なく使う場合があるみたいなんだよね。
ひょっとすると男女関係に関係なく平和ボケ批判みたいな歌なんじゃないかという感じもするな。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/19 [AD]終身雇用・実力主義で理想のキャリアパスを描ける!システムエンジニア募集
257 : 名盤さん[sage] : 2016/12/19 17:12:04 : [ID:n9U/MCgl.net]

>>256
流石に考え過ぎかと
単語一個レベルならそういう深読みにも意味があるだろうけど、男女関係に関連がありそうな単語や表現が連発されていたら
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/20 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
258 : 名盤さん[sage] : 2016/12/20 00:23:13 : [ID:5jSFo0KU.net]

まあマンソンのことはマンソンスレで話せばいいよ
でも乗りかかった船で、この曲だけ話すか?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
259 : 名盤さん[sage] : 2016/12/20 07:21:06 : [ID:a26RSCar.net]

スレタイに戻って考えると、ここで語れないのは日本語で歌っているアーティストだけなんじゃね?
あと洋楽板だから邦楽アーティストの英語曲とかは板違いになるか。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
260 : 名盤さん[sage] : 2016/12/20 20:36:50 : [ID:5XbycDTs.net]

いろんな人の訳や解釈が開陳されるのは面白い
英語力半端だから勉強になる
マンソンのもっと他の曲や別のアーティストでもやってほしい
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/22 [AD]
261 : 名盤さん[sage] : 2016/12/22 04:54:14 : [ID:qXlOml+E.net]

西友いったらabbaのI Have A Dreamがかかってたんだが
そう言えば以前、今までの日本でのこの歌詞の読み方は正しいのか、みたいな話を
英語板でしたことあるな…
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/25 [AD]システムエンジニアとして理想のキャリアを描ける!充実の資格取得支援制度も多数
262 : 名盤さん[] : 2016/12/25 16:15:51 : [ID:WnX+IRSL.net]

アバーッ!
急にまた渋い名前が出て来たもんだな。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2016/12/29 [AD]
263 : 名盤さん[] : 2016/12/29 09:25:51 : [ID:clF0y0qT.net]

ニンジャは帰って、どうぞ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2016/12/31 [AD]格安スマートフォンなら【TOMTOP】
264 : 名盤さん[sage] : 2016/12/31 02:36:33 : [ID:U9HBqcq9.net]

レッチリのgive it awayの和訳が読んでてムズムズする...(グレイテストヒッツのやつ)
多分歌詞に特に意味なくて、韻踏んでるだけなんだろう
これこそ和訳見ちゃいけなかったなあ...逆に深い意味を探ってしまう
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:4
他スレッド
265 : 名盤さん[sage] : 2016/12/31 20:51:41 : [ID:qcHM5SVE.net]

>>264
どんな公式翻訳なの?
ちょっとググッてみたんだが、この単語にそんな意味ねえだろ?みたいな訳をしている人がいっぱいいて
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/01/02 [AD]終身雇用・実力主義で理想のキャリアパスを描ける!システムエンジニア募集
266 : 名盤さん[] : 2017/01/02 09:11:59 : [ID:QLCOMAUD.net]

だから和訳から深い意味を探るのは死亡フラグだと
どうせ間違ってるんだからw
言ってみりゃ伝言ゲームと連想ゲームを組み合わせて同時進行でやってるようなもので、
まともに正解に近づいて行く可能性など全くない
解釈というのは原文を直接読んでするものですw
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2017/01/13 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのG-Tune
267 : 名盤さん[sage] : 2017/01/13 06:09:39 : [ID:yphn4lZP.net]

0440 名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ a331-T+O+) 2016/10/17 20:12:24
>438
持ち帰って検討させていただきます
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
268 : sage[] : 2017/01/13 06:10:51 : [ID:yphn4lZP.net]

0441 名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ a331-T+O+) 2016/10/17 20:13:30
ABBA LYRICS  "I Have A Dream" 和訳(俺版)

俺には夢がある 何か歌を歌う、という事は
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
269 : 名盤さん[sage] : 2017/01/13 06:15:56 : [ID:yphn4lZP.net]

>>261の話のカキコを発掘して来た。
誰にでも読めそうな簡単な部分を簡単に読んでしまうと、
実は間違っている、という可能性もあると思う。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 3回中 / 全投稿数:3
他スレッド
  • なし
2017/01/16 [AD][Dell]決済後最短翌日出荷!<即納モデル>
270 : 名盤さん[] : 2017/01/16 22:26:44 : [ID:P3iP6iJB.net]

とりあえずoasisは詩を適当に作ってるらしいから見る価値はない。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2017/01/17 [AD]終身雇用・実力主義で理想のキャリアパスを描ける!システムエンジニア募集
271 : 名盤さん[sage] : 2017/01/17 07:01:07 : [ID:pU7XsL0e.net]

>>270
そう言うセリフって歌詞が完全に無意味でも構わないぐらい適当に作ってるという意味じゃなくて、
ありがちなテーマの歌詞ですいません的な意味だけどな。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
272 : 名盤さん[sage] : 2017/01/17 11:49:05 : [ID:EpDhJu/s.net]

むしろ文学的に高度な歌詞の方が
「いわゆる意味」を放棄してるよな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
273 : 名盤さん[sage] : 2017/01/17 12:45:15 : [ID:X/k9CMry.net]

歌詞にこだわっていない歌=普通の題材を普通の言葉で歌った歌
だとすれば、それを理解できないというのも情けない話ではある。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
274 : 名盤さん[] : 2017/01/17 17:29:26 : [ID:6ryFmjxx.net]

逆に見た方がいいというのはどんなやつだろう?
ブルーススプリングスティーンみたいな人の曲?
スレが違ってしまうかもしれんが。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 3回中 / 全投稿数:6
他スレッド
275 : 名盤さん[] : 2017/01/17 17:36:21 : [ID:6ryFmjxx.net]

>>271
あーそういう事か。見ない方がいいってわけでは無いからな。
でも見る意味はなくない?
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 3回中 / 全投稿数:6
他スレッド
276 : 名盤さん[] : 2017/01/17 17:46:50 : [ID:6ryFmjxx.net]

あ、なんで俺身も蓋も無いとか言ってるんやろ。言葉違うやん。


逆に平凡だからこそ難解なやつつまらんから見るっていうのもあるかもしれんな。連投ホントすまん
[スコア:(未選択)]
スレッド内3 / 3回中 / 全投稿数:6
他スレッド
2017/01/18 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのG-Tune
277 : 名盤さん[sage] : 2017/01/18 10:09:56 : [ID:m338yXHK.net]

世の中ビートルズの曲を逆回転させると悪魔のメッセージになるとか言うアホもいれば
普遍的な恋の歌を歌ってるだけなのにアーティストの周辺のゴシップと関連付けで解釈する奴もいるからな。
そういう事も踏まえて、見ての通りのものだし語るべき事なんかねえよ、という気持ちもあるのかもしれない。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/01/20 [AD]エンジニアのプロ契約なら【Pe-BANK】
278 : 名盤さん[] : 2017/01/20 07:11:39 : [ID:NNbNkvMI.net]

英語の分かる人には「聞いた通りの意味だよ」で通じるかもしれないけど、日本国内に話を限ると普遍的な恋の歌が悪魔の呪文に聞こえる人というのも居るわけで。
ある程度努力をしないと、高度な文学的表現をしている詩なのかバカっぽい若者の恋の悩みをストレートに歌った歌詩なのかの見分けもつかないよ。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/01/26 [AD]
279 : 名盤さん[] : 2017/01/26 22:49:56 : [ID:4phnrkjb.net]

>>272
ボブディラン「」
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/01/27 [AD]
280 : 名盤さん[] : 2017/01/27 06:15:53 : [ID:HJz6O1nF.net]

「どっちかと言うと内容も社会的なメッセージちゅうか、様式としても別に修辞効かせて作り込んだつもりもない訳やし
伝統的な詩の形式にこだわってもないし、みんなと同じ言葉で語りたかったちゅうか、文学言われるとちょっと違うんやないか思てな?」
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/01/29 [AD]【G-Tune】
281 : 名盤さん[sage] : 2017/01/29 03:47:32 : [ID:+n5I4lSQ.net]

もらいに行ってないから無敵だな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2017/02/03 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのマウスコンピューター
282 : 名盤さん[] : 2017/02/03 12:36:50 : [ID:nHzakRqe.net]

>>230>>231
銭洗い弁天
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
283 : 名盤さん[sage] : 2017/02/03 18:19:00 : [ID:BGO/ifXQ.net]

昭和の常識で言うとローマの休日のせい
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/02/04 [AD]
284 : 名盤さん[] : 2017/02/04 09:22:16 : [ID:btUkWupR.net]

銭洗い弁天は洗って持って帰るやつw
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
285 : 名盤さん[sage] : 2017/02/04 15:03:03 : [ID:hIuGZ6jX.net]

>>283
後ろを向いて投げるんだっけ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
286 : 名盤さん[] : 2017/02/04 15:22:42 : [ID:EOy1s4vo.net]

ブーケトスか!
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:6
他スレッド
2017/02/05 [AD]
287 : 名盤さん[sage] : 2017/02/05 08:17:41 : [ID:gtGMcKUb.net]

>>285
でコインの額面しだいで縁結びと縁切りの効果があるんだよな

泉とか井戸にお金を投げて祈る、って
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/02/13 [AD]ITエンジニアの方へ総合的なサポートをお約束します。【Pe-BANK】
288 : 名盤さん[] : 2017/02/13 23:05:08 : [ID:LD0558FO.net]

あげ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/02/24 [AD]格安スマートフォンなら【TOMTOP】
289 : 名盤さん[sage] : 2017/02/24 10:10:17 : [ID:2lGsvQxd.net]

ほっしゅ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/02/25 [AD]独立を考えるITエンジニアの方へ【Pe-BANK】
290 : 名盤さん[sage] : 2017/02/25 19:08:30 : [ID:6ITRFQUF.net]

レッチリのgive it awayなんですけど、
自分で原文を読んでみた結果をちょっと書いときますね。

・最初の部分は、getには分かる、理解するという意味もあるので「お前が父や母や娘に何をすべきか分かる」と言っている

・次に、putは挿入するという意味だが、人間に使うと(知識・技術など)身に付ける、という意味になる。
次の段は必要なことをお前に身に付けさせる的な事を言っている
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/02/27 [AD]格安スマートフォンなら【TOMTOP】
291 : 名盤さん[sage] : 2017/02/27 23:06:15 : [ID:WgqYii3x.net]

>>264
遅レスだが俺もグレイテスト・ヒッツはムズムズした
でも一応意味は書いてあるそのまんまだと思うよ
ここの一番下で書かれてることと下ネタを掛けてるというか
気になるならwiki読んでみようぜ https://en.m.wikipedia.org/wiki/Give_It_Away_(Red_Hot_Chili_Peppers_song)#Lyrics_and_meaning
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:6
他スレッド
292 : 名盤さん[sage] : 2017/02/27 23:07:04 : [ID:WgqYii3x.net]

すまん一番下じゃくて、>>290のこと
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:6
他スレッド
2017/02/28 [AD]ゲームパソコンブランド「G-Tune」
293 : 名盤さん[sage] : 2017/02/28 07:49:32 : [ID:PzN+r26D.net]

the philosophy of selflessness(無私無欲の哲学)とか
altruistic behavior(利他的な行い)とか
>>290の読み方にガッチリ合致するテーマが書いてあって感心した
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
294 : 名盤さん[sage] : 2017/02/28 12:15:05 : [ID:SFsbV5lh.net]

>>293
wwwwwwwwwwwwww
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
295 : 名盤さん[] : 2017/02/28 15:21:30 : [ID:XMDU+gXZ.net]

当時の時代背景も考えると「頭の硬いアホな大人には下品で下らなく聞こえるんだろ?本当はいい事言ってるんだよな〜」とか言いながら聞くのが多分正しい。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
296 : 名盤さん[sage] : 2017/02/28 23:44:19 : [ID:IOFi0i9G.net]

リンク先ちゃんと読んだ方がいいぞ、彼女さんの話とか凄い深い
英語苦手な奴には「彼女にヘロイン教えてもらいながら話しました」とか受け取られそうな部分あるけどな。
ドラッグアンドアルコールミーティングとか、ちゃんと意味を調べない奴はヤクパーティだと思いそうだw
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/03/03 [AD]
297 : 名盤さん[sage] : 2017/03/03 07:43:42 : [ID:RQ1z2207.net]

801 : 名盤さん2017/02/26(日) 09:46:41.78 ID:+HZrD+kc
例えばgetという単語には取る、手に入れるという意味の他に理解するもあれば連れて行くという意味もある。至る、させる、される、なる…
だが、適当なアホが例えば「取る」ばっかり使って訳せば、訳を読む奴には「取る」以外の意味は見えない。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
298 : 名盤さん[sage] : 2017/03/03 07:44:37 : [ID:RQ1z2207.net]

802 : 名盤さん2017/02/26(日) 10:31:42.33 ID:Fa8/jJ28
>>801
ところがこれが面倒な話で、読む方の英語力が半端だと
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
299 : 名盤さん[sage] : 2017/03/03 22:35:50 : [ID:OxvyO5JG.net]

>>295
「PTAがオススメしません」みたいなシール貼られてウォルマートで売ってもらえなくなるとかいう話で
アーティストと保守派の政治家なんかがガンガンやりあってた時期だよな?
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/03/04 [AD]ゲームパソコンブランド「G-Tune」
300 : 名盤さん[] : 2017/03/04 12:12:47 : [ID:k3IsCUnO.net]

承認欲求
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
301 : 名盤さん[sage] : 2017/03/04 12:47:23 : [ID:ubpAmPl9.net]

>>295 >>299
グレイテスト・ヒッツの訳なんてそこまでいい話に見えないから
レッチリが嫌いな大人にはこう聞こえるバージョンって感じか
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/03/10 [AD]【G-Tune】
302 : 290[sage] : 2017/03/10 20:30:40 : [ID:6mYtczum.net]

レスくれた皆さんありがとうございます
特に>>291さん、自分の読み方に自信が持てました
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/03/11 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
303 : 名盤さん[] : 2017/03/11 14:56:31 : [ID:y00635rM.net]

>>283
思ったよりも古い映画だった
ローマの休日Soundtrack /1954年日本公開
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/03/23 [AD]
304 : 名盤さん[] : 2017/03/23 16:34:21 : [ID:W6qZ6wha.net]

http://video.fc2.com/mycontents.php
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/03/24 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのマウスコンピューター
305 : 名盤さん[sage] : 2017/03/24 23:54:24 : [ID:On9aMaZn.net]

超訳

レディス&ジェントルメン!
僕たちは時代の象徴 君たちの言う自由のなんと最低で不自由なことか
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/03/25 [AD]
306 : 名盤さん[sage] : 2017/03/25 00:21:22 : [ID:SkpGnjrh.net]

超訳2

レディス&ジェントルメン!
僕たちは時代を先取ってる 君たちは道徳に強烈に縛られて なんと不自由なことか
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
307 : 名盤さん[sage] : 2017/03/25 03:57:37 : [ID:BpgyNBKz.net]

>>306
何の訳か書けや
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
308 : 名盤さん[sage] : 2017/03/25 09:53:33 : [ID:N7pVBMwa.net]

MarilynMansonのmOBSCENE
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/03/27 [AD][Dell]数量限定在庫一掃モデルがお得!
309 : 名盤さん[sage] : 2017/03/27 02:19:34 : [ID:1enV2cWU.net]

私達は未来の姿
貴方の自由は不自由で、かける言葉も無い
まったく不景気だこと
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
310 : 名盤さん[sage] : 2017/03/27 03:06:22 : [ID:1enV2cWU.net]

君は囚われ続ける?
君の一番いいやつを着て、私のそばで武器を取れ
私達はいま、堕落し続けている
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
2017/04/01 [AD]新卒・中途システムエンジニア・プログラマー募集【富士通・NECとの太いパイプで安定した基盤を確保】
311 : 名盤さん[sage] : 2017/04/01 12:17:02 : [ID:c4AOEK6L.net]

半端なところまでの半端な訳で申し訳ないけど、一番の意味として大体意味はあってると思う。
なんか話のつながり的に、道徳をぶっ飛ばせみたいな話はしてない感じ。

口は悪いが正論を言っている毒舌ヒーローを演じているのかもしれないし、
ナチっぽいコスプレで「道徳を守れ!」という歌を歌うことで
道徳を押し付けることの問題みたいなものを風刺してる様な気もするけど、
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/04/20 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのG-Tune
312 : 名盤さん[sage] : 2017/04/20 17:12:08 : [ID:MvjM8kLR.net]

[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/04/26 [AD]マウスコンピューター
313 : 名盤さん[] : 2017/04/26 21:54:58 : [ID:zBdwL+Pg.net]

Gym Class Heroes
いまどき聴く人もいないか、音は好きだが
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/04/27 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
314 : 名盤さん[sage] : 2017/04/27 20:55:05 : [ID:ISsZl8ti.net]

健全な女子高生がアヴリルの「What the Hell」や
Jessie J, Ariana Grande,Nikki Minajの「Bang Bang」の意味を聞くと
「キャー!いや~ん!」ってなったりするらしい

「Bang Bang」なんてモロ、ヤルことだからな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:6
他スレッド
2017/04/30 [AD]
315 : 名盤さん[sage] : 2017/04/30 17:21:48 : [ID:A9lqe7Op.net]

bang(バン)は衝撃を伴って叩く、とか銃を発砲するという擬音語だからなぁ
君のハートを打ち抜いちゃうゾ♡という意味かもしれんし
「俺のピストル」という言葉はどんな場合でもチンコって意味に見えるか?というのと一緒で
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/05/01 [AD]
316 : 名盤さん[sage] : 2017/05/01 19:06:37 : [ID:hUNhdBhF.net]

少なくとも、マンソンさんのbangは
自分を受け入れない人達や、自分と相容れない思想の話をしてからバンバン言ってるから、
性的な意味ではなく、叩くや撃つという攻撃的な意味で言ってるのが分かり易いと思う。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/05/04 [AD]【G-Tune】
317 : 名盤さん[] : 2017/05/04 22:41:15 : [ID:spTymV3o.net]

>>313
現状このスレでそれを言ったら
「本当に意味分かってて下らないって言ってんの?」
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/05/17 [AD]ITエンジニアの方へ総合的なサポートをお約束します。【Pe-BANK】
318 : 名盤さん[] : 2017/05/17 21:45:08 : [ID:t2tMMa4w.net]

ほんやくソムリエがおまいらの挑戦を待つ!
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/05/18 [AD]独立を考えるITエンジニアの方へ【Pe-BANK】
319 : 名盤さん[sage] : 2017/05/18 22:53:15 : [ID:WhLxRAjy.net]

>>315
でもJessie J, Ariana Grande,Nikki Minajの曲聴いたことある?
「よい子はお手々を繋いでくれるかもしれないけど、貴方に必要なのは
『卒業』させてくれるワルい子でしょ?」とか
どう聴いてもあっちの意味のbang なんだが…
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2017/05/19 [AD]マウスコンピューター
320 : 名盤さん[sage] : 2017/05/19 07:47:02 : [ID:jRAedIav.net]

>>319
良い子じゃなくてあの娘かな
最初から何処かのsheと自分を比較し続けている
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/05/21 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
321 : 名盤さん[sage] : 2017/05/21 22:04:25 : [ID:nXYvw6uL.net]

Back, back seat of my carは私の車の席に戻って下さいとも取れるし
Wait a minuteも引き止める表現な気がするな

誘ったけどふられたとか肉食系過ぎて引かれたとかいう解釈も
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
322 : 名盤さん[sage] : 2017/05/21 22:19:33 : [ID:nXYvw6uL.net]

In my dreams with you なんだが直訳すると「私のあなたに関する夢の内容」って意味だぞ
withは何何関係の、何何についてのって意味があるし
常に「供に、一緒に」って意味にはならない
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内2 / 2回中 / 全投稿数:2
他スレッド
  • なし
2017/05/22 [AD]終身雇用・実力主義で理想のキャリアパスを描ける!システムエンジニア募集
323 : 名盤さん[sage] : 2017/05/22 14:12:38 : [ID:Q0iqgirB.net]

withは基本的に供にって意味だし、
In my dreams with you とタイトルだけ聞けば今夜あなたと私の夢で…みたいな意味に聞こえるだろうというのは普通にあると思うけどね。
しかし内容を聞いた後もう一度タイトルを見ると、私のあなたに関する夢の内容私のあなたに関する夢の内容意味だったのか、と納得する。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/05/27 [AD]システムエンジニア募集【プライム案件8割で上流工程にも携われる!!】
324 : 名盤さん[] : 2017/05/27 12:08:18 : [ID:Rogv1zbE.net]

どうせ下らない歌詞だとは思うがコンサート会場を爆弾で吹っ飛ばす気にはならんよなあ。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/06/01 [AD]マウスコンピューター
325 : 名盤さん[sage] : 2017/06/01 22:15:25 : [ID:yNki1D2n.net]

>>320
There goes your heartは逃げてゆく、という意味ではないよ
もう貴方のこころは射止めた、みたいなニュアンス
ここら辺向こうに住んだことがない人には伝わり難いけど

このリンクの上の意味に近い(けど少し違うけど、まあつまりbang bang出来てそう)
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:5
他スレッド
2017/06/03 [AD]
326 : 名盤さん[sage] : 2017/06/03 19:08:48 : [ID:jyxkmiZ0.net]

>>325
向こうって火星かどっかか?
上も下も「自発的に動いたり、変化したりするものが、表現者から見て去った、遠ざかった、通り過ぎた、もしくは何らかの動きをした(←この辺がgoes)、という状態である、この様である(←この辺がThere)」という意味だぞ。
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
327 : 名盤さん[sage] : 2017/06/03 23:26:47 : [ID:8U5aJZSw.net]

goの動きのあるイメージから言って貴方の心が動いたという意味に取れる可能性はある
恋が始まりそうなニュアンスは出るんじゃないの
英語圏に住んだことないけど
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/06/06 [AD]格安スマートフォンなら【TOMTOP】
328 : 名盤さん[sage] : 2017/06/06 18:34:07 : [ID:hoGTvBQB.net]

>>321
Back, back seat of my carは別の解釈も可能だと思うがね
主導権を握るという意味で運転席に座るといった表現をする事がある
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/06/13 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのG-Tune
329 : 名盤さん[] : 2017/06/13 04:42:30 : [ID:7EY1nZWv.net]

誘ってるセリフが並んでるけど相手が答える描写はない

まあそれ、ラブソングの歌詞だと普通なんですけど
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:11
他スレッド
2017/06/18 [AD]毎日セールをやってます!!詳細こちら→【TOMTOP】
330 : 名盤さん[sage] : 2017/06/18 10:51:18 : [ID:40CSVIWZ.net]

5
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:3
他スレッド
2017/06/23 [AD]ITエンジニアの方へ総合的なサポートをお約束します。【Pe-BANK】
331 : 名盤さん[] : 2017/06/23 07:56:44 : [ID:1Ac7iGrn.net]

>>299
副大統領とヘビメタさんが公開討論会して、しかもヘビメタさんが勝ってたとかいう奇跡の世代
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/06/30 [AD]
332 : 名盤さん[] : 2017/06/30 19:36:14 : [ID:4Y8n19Gz.net]

静かだな
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:4
他スレッド
2017/07/13 [AD]
333 : 名盤さん[] : 2017/07/13 15:08:19 : [ID:nsBJIxkc.net]

歌詞の和訳を見ない方がいい(訳の出来が悪い的な意味で)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/07/29 [AD]BTOパソコン・PC通販ショップのマウスコンピューター
334 : 名盤さん[] : 2017/07/29 11:21:36 : [ID:LTCgWtW7.net]

意味が間違ってないか答え合わせしてみると面白いよ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/08/10 [AD]ITエンジニアの方へ総合的なサポートをお約束します。【Pe-BANK】
335 : 名盤さん[] : 2017/08/10 15:21:12 : [ID:VeFWRh6D.net]

中学レベルの間違いもある様だが、自由研究でやろうという奴はいないのか?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/08/12 [AD]新卒・中途システムエンジニア・プログラマー募集【富士通・NECとの太いパイプで安定した基盤を確保】
336 : 名盤さん[] : 2017/08/12 04:31:35 : [ID:E4AICv0z.net]

歌詞の和訳を探したら大抵およげ!対訳くんがひっかかるんだけど、訳した人曰く意訳らしいけど元々の英語の意味から相当離れてしまってるのが毎回気になってしまって見なくなった。
でも和訳の量が多いし、中高生とか英語が全くわからない人は対訳くんを見てるみたいだし、あのサイトで訳してる人の考え方とか解釈の仕方に完全に洗脳されたりしてるんだよなぁ。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/08/18 [AD]マウスコンピューター
337 : 名盤さん[] : 2017/08/18 12:54:41 : [ID:yEDzwe4N.net]

本当にスゴいバカで勘違いしてる奴は、全然違う事やデタラメな事を言ってる部分を「全然違うよ」って指摘すると「意訳だろ」って言い出す。こういう奴が一番厄介というか無敵。
意訳という言葉の意味が分かってなくて、想像して書いたようなやつが意訳だと思ってる。
こういう奴にツッコミを入れる為にはまず意訳の意味の解説から始める羽目になるから面倒w
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
338 : 名盤さん[sage] : 2017/08/18 18:03:00 : [ID:RmcSPK9w.net]

>>337
実際には出鱈目をやる奴はケアレスミスもやらかす事が多いぞ
例えば三行あるとしたら、
(省略されました...元投稿を確認する)
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/08/19 [AD]マウスコンピューター
339 : 名盤さん[] : 2017/08/19 07:17:52 : [ID:+U3LmBKT.net]

全体の訳がデタラメになるのは普通の訳が崩壊したからで、
何処かに崩壊の原因になったミスがあるわけか。
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/09/05 [AD]
340 : 名盤さん[] : 2017/09/05 10:11:12 : [ID:PgogUHCw.net]

あげ
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/09/16 [AD]【G-Tune】
341 : 名盤さん[sage] : 2017/09/16 12:25:09 : [ID:mYdTNdVZ.net]

なんでそう訳したのか自分で文法的な説明が出来ない奴はおかしい
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/09/20 [AD]ITエンジニアの方へ総合的なサポートをお約束します。【Pe-BANK】
342 : 名盤さん[] : 2017/09/20 08:43:42 : [ID:3krY72B2.net]
<転載禁止のため非表示>元投稿を確認する
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:68
他スレッド
2017/09/22 [AD]【システムエンジニア・プログラマー】富士通・NECグループ企業との直請け案件9割!新卒・中途募集
343 : 名盤さん[] : 2017/09/22 15:28:49 : [ID:ZvljIT4c.net]

>>338
逆にそういうハッキリ間違いだと指摘できる部分を探さずに誤訳だのデタラメだの文句をつけても単なる言いがかりにしか見えない
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/09/30 [AD][Dell]決済後最短翌日出荷!<即納モデル>
344 : 名盤さん[sage] : 2017/09/30 20:34:59 : [ID:PUB9oPhW.net]

>>342
あれ、これおつまみ先輩じゃね?
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし
2017/10/07 [AD]19期連続黒字経営の会社【オープン・インフラ系システムエンジニア募集】
345 : 名盤さん[] : 2017/10/07 07:44:31 : [ID:fC6Gaz8A.net]

誰だよおつまみ先輩
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:2
他スレッド
2017/10/16 [AD]新卒・中途システムエンジニア・プログラマー募集【富士通・NECとの太いパイプで安定した基盤を確保】
346 : 名盤さん[sage] : 2017/10/16 07:16:15 : [ID:we+6Rdsy.net]

そんな事よりレッチリの完訳はやく貼れや
[スコア:(未選択)]
スレッド内1 / 1回中 / 全投稿数:1
他スレッド
  • なし

http://2tell.biz/ Copyright © 2015-, 2TELL制作委員会. All Rights Reserved.